Słownik pojęć używanych w car-detailingu

[julian]

jako czlonkowie pierwszego polskiego forum o detailngu mamy niepowtarzalna szanse stworzenia slownika nazw czynnosci i srodkow na nasz rodzimy jezyk. co Wy na to? jakie pomysly?

bo jak nazwac car detailer-a po naszemu?

[MOTOSPA]

pielęgnator

[Fotikon]

Znajomi mówią, że to choroba

[julian]

no pewnie. ja dzis podsumowalem wydatki z ostatniego polrocza i dodalem do tych, ktore wlasnie zaplanowalem. MASAKRA...

[Fotikon]

no pewnie. ja dzis podsumowalem wydatki z ostatniego polrocza i dodalem do tych, ktore wlasnie zaplanowalem. MASAKRA...

Nie ma nic za darmo, zawsze coś kosztem czegoś

[Gordo]

Myślę, że trzeba zacząć od hasła Detailer - czyli każdy z nas

[Fotikon]

Myślę, że trzeba zacząć od hasła Detailer - czyli każdy z nas

Krótko mówiąc szczególarz

[Gordo]

Szczególarstwo to jeden z objawów naszej choroby - to co nas odróżnia od innych

[julian]

forum szczególarzy, dobre;) a moze detalistów? choc to moze za bardzo się ze sprzedażą kojarzy.

[dario911]

Dokładnie. Detaliści i hurtownicy. ci drudzy są mniej szczególarni.

[firmek]

Detalistow bym odradzal, szczegolnie w przypadku samochodow bo moga kojarzyc sie z handlarzami a my raczej licznikow nie zamierzamy krecic

Oprocz "detailer" z angielskiego, pewnie nic lepszego nie da sie wymyslic.

[Fotikon]

Oprocz "detailer" z angielskiego, pewnie nic lepszego nie da sie wymyslic.

Dokładnie, kwestia zrozumienia tematu, nie każdego da się do tego przekonać, bo i po co , po prostu trzeba czuć klimat i tyle

[RudyTygrys]

Myślę, że zła drogą jest szukanie dokładnego tłumaczenia. Może PERFEKCJONIŚCI ?

[CleanerFreak]

Jak nazwać po polsku "efekt skraplania i utrzymywania się kropelek na wosku"

(D: ABPERLVERHALTEN - GB: WATER BEADING)

 

Czy ktoś ma jakiś pomysł ?

[Thomas]

samo skraplanie to jest też kondensacja czyli zmiana stanu skupienia ,np. pary wodnej w krople wody( wodę )

[CleanerFreak]

samo skraplanie to jest też kondensacja czyli zmiana stanu skupienia ,np. pary wodnej w krople wody( wodę )

Wszystko, ładnie i pięknie, ale nadal nie mamy odpowiednika do angielskiego lub niemieckiego

(w niemieckim oficjalnie takiego słowa nie ma - zostało wymyślone przez takich ludzi jak my).

[kuflik]

a może granulowanie wody ??

[Gość]

Albo kroplówka Lub kropelkowanie

[fernando]

Kropelkowanie - proste i zrozumiale

[PN]

Kropelkowanie, kropelkowanie w każdym bądź razie ja tak używam

[Thomas]

to może zrbic ankietę ,ale przed tym może jeszcze jakaś nazwa jedna chociaż kropelnkowanie chyba będzie najlepsze

[CleanerFreak]

to może zrbic ankietę ,ale przed tym może jeszcze jakaś nazwa jedna chociaż kropelnkowanie chyba będzie najlepsze

Jak niema innych propozycji, to zostawmy kropelkowanie